कार्यात्मक प्रवाह और तीन भाषाओं के बीच कैसे रहना है

किसी ऐसे व्यक्ति से कई भाषाएँ सीखने के लिए सुझाव जो गलती से बस हो गया।

लिंगन तियान्डी, Foshan शहर, ग्वांगडोंग प्रांत, चीन में लिया गया।

मैंने कुल विदेशी भाषाओं के साथ घर छोड़ा। मैं स्नातक - सभी बाधाओं के खिलाफ - दुनिया के शीर्ष विश्वविद्यालयों में से एक से, और अभी तक एक अजीब excusez-moi महोदया से अधिक का प्रबंधन नहीं कर सका, और न ही शौचालयों s'il vous plaît।

कुछ वर्षों में तेजी से आगे बढ़ें और मैं अब चीनी और जर्मन दोनों में धाराप्रवाह हूं - और हां, मुझे पता है, मैं आसान भाषाओं को चुन सकता हूं जिससे युद्ध किया जा सके, लेकिन कभी-कभी जीवन आपको नींबू फेंक देता है।

यह रातोंरात नहीं हुआ, लेकिन मैं स्वाभाविक रूप से आलसी होने के बावजूद चीनी और जर्मन में शून्य से कार्यात्मक रूप से धाराप्रवाह प्राप्त करने में कामयाब रहा और बिल्कुल एक भाषा व्यक्ति नहीं। ऐसे।

एक भाषा व्यक्ति क्या है और यह क्यों मायने नहीं रखता?

आप प्रकार जानते हैं; वे बार्सिलोना में हफ़्ते भर के लिए स्पेन के लिए उड़ान भरते हैं और किसी तरह स्पेनिश और कैटलन दोनों की हीलाहवाली करते हुए वापस आते हैं। कोई नहीं, यहां तक ​​कि वे खुद भी नहीं, यह बता सकते हैं कि उन्होंने यह कैसे किया। हम में से बाकी के बारे में सिर्फ शराब की एक बोतल के आदेश के माध्यम से अपना रास्ता भुनाने का प्रबंधन कर सकते हैं, अंत में एक शर्मीली, मुख्य रूप से स्पष्ट घास-गधा चिपके हुए।

अन्य फैंसी लोग, जो खुद को फीस-भुगतान करने वाली स्कूल प्रणाली के अधीन पाते हैं, को अपनी किशोरावस्था के रटे-रटे-रटे-रटे-रटे हुए मृतकों को याद करने के लिए मजबूर होना पड़ सकता है। यह उस समय चूसा गया हो सकता है, लेकिन यह निश्चित रूप से मदद करता है जब एक अच्छा कांच की वाइन ऑर्डर करने की कोशिश की जाती है।

मेरे पास इनमें से कोई भी कठिन लाभ नहीं है, लेकिन यह मुझे एक इंसान के रूप में कम मूल्यवान नहीं बनाता है। और न ही यह मुझे एक जीभ में महारत हासिल करने से रोकता है या दो वयस्कता की गहराई में है, बावजूद हर सहज वृत्ति मुझ पर चिल्ला रही है।

मुद्दा यह है कि आपकी भाषा की क्षमता, या उसकी कमी, एक इंसान के रूप में आपके मूल्य की माप नहीं है।

विदेशी भाषा बोलने की आपकी क्षमता या अक्षमता का एक इंसान के रूप में आपके मूल्य पर कोई असर नहीं है।

मूल अंग्रेजी बोलने वाले विशेष रूप से किसी व्यक्ति के मूल्य को देखते हुए खराब होते हैं कि वे कैसे स्पष्ट हैं - चाहे अंग्रेजी उनकी पहली, दूसरी या आठवीं भाषा हो। ऐसा करते हुए, हम अपने आप को लौकिक पैर में गोली मारते हैं।

अपनी भाषा क्षमता के आधार पर किसी पर एक निहित मूल्य रखकर, आप तुरंत अपने आप को उसी मूल्य के गैर-न्याय प्रणाली में दीवार कर देते हैं।

आपकी भाषा की क्षमता, या उसकी कमी, एक इंसान के रूप में आपके मूल्य की माप नहीं है।

एंजी मर्केल किसी महान राजनेता से कम नहीं हैं क्योंकि वह टो में अनुवादक के साथ अंतरराष्ट्रीय सम्मेलनों में भाग लेती हैं; डोनाल्ड ट्रम्प गूंगे नहीं हैं क्योंकि वह चीनी नहीं बोल सकते।

हजारों कारण हैं कि कोई और व्यक्ति नई भाषा में महारत हासिल करने में सक्षम हो सकता है - भाषा सीखना महंगा और समय लेने वाला है, और निश्चित रूप से सभी के लिए सुलभ नहीं है। मैं चीन और जर्मनी दोनों में रहने के लिए पर्याप्त भाग्यशाली था, जिसने देशी वक्ताओं तक पहुंच के मामले में मदद की, लेकिन यहां तक ​​कि विदेशी भाषा सीखने की गारंटी देने के लिए भी पर्याप्त नहीं है।

सूची करने के लिए: यदि आप वास्तव में इस भाषा-सीखने की यात्रा को शुरू करने जा रहे हैं, तो आपको सबसे पहले जो करना है, वह है। नाटकीय रूप से। स्थानीय भाषा स्कूलों को देखने के बारे में सोचने से पहले खुद को इस मानसिकता में लाएँ।

नशे में होना मदद करता है, लेकिन यह कड़ाई से आवश्यक नहीं है।

एक कारण है कि हम नशे में होने पर अपनी लक्षित भाषाओं को चमत्कारिक ढंग से बोलने लगते हैं। यह संयोगवश, समान कारण है कि बच्चे अपने लम्बे, बालों वाले वयस्क समकक्षों की तुलना में विदेशी भाषाओं को तेजी से उठाते हैं।

शराब हमें हमारे अवरोधों को दूर करने में मदद करती है, अधिक स्वतंत्र रूप से सोचें और शर्मिंदगी या गर्व की किसी भी भावना को प्राप्त करें। हालाँकि, एक सीमा है।

टेकन बर्ग होहेंजोलेर्न, बाडेन-वुर्टेमबर्ग, जर्मनी।

जर्मनी में रहने वाले अपने पहले कुछ महीनों के दौरान - जर्मन स्तर: अशक्त- मैंने अपनी भाषा की क्षमता पर शराब के प्रभाव में कई वैज्ञानिक परीक्षण किए। मेरे मध्य-बिसवां दशा में एक औसत-आकार की महिला के रूप में, शराब के तीन गिलास तक मौलिक रूप से मेरे बोलने और समझने के कौशल दोनों में सुधार हुआ। हालांकि, तीन-कांच की सीमा पर जाने से, सुसंगत वाक्य बनाने की मेरी क्षमता में एक नाटकीय गिरावट देखी गई।

हालाँकि, संदर्भ, वास्तविक है - और वास्तविक शराब की खपत पर निर्भर नहीं है।

आपको एक ऐसी सेटिंग खोजने की आवश्यकता है जिसमें आप परिणामों के बारे में चिंता किए बिना गलती करने के लिए पर्याप्त सहज महसूस करें। अल्कोहल पर भाषा की ढिलाई का आरोप लगाना सिर्फ एक बेहतरीन गेट-आउट होना है, लेकिन यह आपके एकमात्र विकल्प से बहुत दूर है।

एक लिंगन चायवाला, जो कि Foshan शहर, ग्वांगडोंग, चीन में लिया जाता है।

उदाहरण के लिए, मैं वैश्विक राजनीति पर चर्चा करने वाले भोजन से भरी तालिका में चीनी भाषा में अपनी सबसे अच्छी और चमकदार बात कह रहा हूं। कौरों के बीच सवालों के जवाब देने से मुझे अपनी दिशा में फेंके जाने वाले शब्दों के अर्थ को चबाने का समय मिल जाता है, और अधिक शांत वातावरण का मतलब है कि समझ के सवाल पूछना हर किसी के लिए असभ्य या बेकार नहीं है।

इसके विपरीत, मैं औपचारिक व्यापार बैठकों के साथ संघर्ष करता हूं - विशेष रूप से वे जिनमें मैं अचानक तदर्थ अनुवादक बन जाता हूं। वस्तुतः, मुझे पता है कि मेरी भाषा पर्याप्त है, विशेषकर मेरी विशेषज्ञता के क्षेत्र में। वास्तविकता में, हालांकि, मेरी भाषा की गुणवत्ता गिरती है और मैं खुद को अंग्रेजी और चीनी दोनों शब्दों में भूल जाता हूं।

आपको एक ऐसी सेटिंग खोजने की आवश्यकता है जिसमें आप परिणामों के बारे में चिंता किए बिना गलती करने के लिए पर्याप्त सहज महसूस करें।

गलत संदर्भ सबसे कुशल गैर-देशी वक्ता को भी धोखा दे सकता है।

सूची करने के लिए: नियमित रूप से दोपहर के भोजन या कॉफी की तारीखों के लिए जाने के लिए एक देशी-स्पीकर ढूंढें। अपनी लक्षित भाषा में बातचीत शुरू करें, यह जानते हुए कि जब आप थक जाते हैं या शब्दों से भाग जाते हैं, तो आप अपनी मूल जीभ पर वापस जा सकते हैं। यहां तक ​​कि अगर आप केवल कुछ वाक्यों या अपनी लक्षित भाषा में पांच मिनट का प्रबंधन करते हैं, तो कभी भी अपनी मूल भाषा में तारीख शुरू न करें।

अत्यधिक पढ़ें, यहां तक ​​कि अपनी भाषा में भी।

बहुत सारे भाषा सीखने वाले - खुद को बहुत अधिक शामिल करते हैं - खुद से आगे निकलते हैं और अपनी लक्षित भाषा में पुस्तकों का एक गुच्छा खरीदते हैं, जो वे संभवतः कभी नहीं पढ़ेंगे। कभी।

किसी भी भाषा में पढ़ने से आपके लक्ष्य की भाषा में भी आपकी समग्र पढ़ने की गति को बढ़ाने में मदद मिलती है।

मैं चीनी में धाराप्रवाह हूं; मैं आराम से एक घंटे में 300 वर्णों का अनुवाद कर सकता हूं, और फिर भी मैंने आठ चीनी उपन्यासों में से किसी को भी आधा नहीं किया है। जर्मन को और भी आसान होना चाहिए, यह देखते हुए कि वे (ज्यादातर) मेरी मूल अंग्रेजी के समान वर्णमाला का उपयोग करते हैं, और फिर भी, मैंने जो सबसे अधिक प्रबंधित किया है वह एक युवा वयस्क पुस्तक के चार अध्याय हैं।

हालाँकि, मैं हर महीने अंग्रेजी-भाषा की पुस्तकों की संख्या को पढ़ता हूं।

इसका मतलब है कि मेरी पढ़ने की गति, सभी भाषाओं में, औसत से अधिक है।

मेरा साथी जर्मन है, और फिर भी, क्योंकि वह अक्सर नहीं पढ़ता है - जर्मन में या अन्यथा - मेरी पढ़ने की गति उसके समान है। कभी-कभी, जब हम उसके क्विज़ ऐप पर एक साथ बैठते हैं, तो इससे पहले कि वह प्रश्न पढ़ना भी समाप्त कर ले, मैं पहले से ही एक या दो शब्दों के बारे में पूछ रहा हूं जो मुझे नहीं पता हैं।

हालांकि, क्या सहायक हो सकता है, अगर आप वास्तव में अपनी लक्षित भाषा में पढ़ना चाहते हैं, तो पाठकों को वर्गीकृत किया जा सकता है।

चीनी में स्नातक किए गए पाठक विशेष रूप से अच्छे हैं, क्योंकि वे अक्सर चीनी और पिनयिन में लिखे जाते हैं। वॉर्डी में लगभग 10 EUR से वर्गीकृत पाठकों का शानदार चयन है।

रेड वाइन के एक उदार गिलास की तरह, एक क्रमबद्ध पाठक एक बार में सैकड़ों विदेशी शब्दों के माध्यम से हमारे तरीके से काम करने का प्रयास करते समय कुछ दबाव हम पर डाल देता है।

न केवल आप यह चुन सकते हैं कि आप किस स्तर पर पढ़ना चाहते हैं, वर्गीकृत पाठक सामान्य रूप से लघु कहानी संग्रह हैं, जिसका अर्थ है कि आप एक संपूर्ण उपन्यास का प्रयास करते समय उपलब्धि उपलब्धि की तुलना में बहुत तेजी से हिट करते हैं।

एक वर्गीकृत पाठक का चयन करते समय, मैं हमेशा अपनी वास्तविक क्षमता से एक या दो स्तर कम होता हूं। सबसे महत्वपूर्ण बिंदु यह है कि आप जिस भाषा को सीखना चाहते हैं उसे आप पढ़ रहे हैं, सोच रहे हैं और प्रसंस्करण कर रहे हैं, न कि यह कि आप हाइड्रोजन ईंधन कोशिकाओं के बारे में एक अकादमिक पेपर के माध्यम से अपना संघर्ष कर रहे हैं।

सूची करने के लिए: अपने आप को एक अच्छी पुस्तक और एक वर्गीकृत पाठक प्राप्त करें, और हर दिन पढ़ें। यदि आप महत्वाकांक्षी महसूस कर रहे हैं, तो अपने आप को एक दो पृष्ठों या अपने वर्गीकृत पाठक में एक पूरी कहानी के साथ व्यवहार करें। यदि आप आलसी महसूस कर रहे हैं, तो कुछ मिनटों के लिए अपने आप को अपनी भाषा में एक पुस्तक पर दें। ज़्यादा मत करो, इसका आनंद लो।

छोटी-सी बात सबसे बुरी होती है, लेकिन यह आपकी सबसे अच्छी दोस्त बन जाएगी।

आम तौर पर आलसी होने के साथ-साथ, मैं एक अंतर्मुखी भी हूं, जिसका अर्थ है कि सामाजिक रूप से बातचीत करना थकाऊ हो सकता है - यहां तक ​​कि अपनी भाषा में भी। बेकरी से वापस आने के रास्ते में छोटी-सी बात की सहज संभावना की तुलना में कुछ भी नहीं है।

और फिर भी, इन अप्रकाशित और अप्रत्याशित मुठभेड़ों ने मेरी भाषा कौशल को कभी भी क्लायंट-इन क्लासरूम के समय की तुलना में अधिक सुधार दिया है।

स्वतःस्फूर्त छोटी-सी बात के अपने फोबिया को दूर करने के लिए, मैंने सचेत रूप से अपने आप को उन रोजमर्रा की स्थितियों में रखा जहाँ मेरी लक्षित भाषाओं में से एक बोलना आवश्यक है, यदि विशेष रूप से लंबे समय तक नहीं।

डबरोवनिक, क्रोएशिया में लिया गया।

पर्यटक आकर्षण उन लोगों के साथ छोटी-बात करने का एक शानदार तरीका है, जो आपकी लक्षित भाषा बोल सकते हैं। अगर कभी मैं जर्मन जंगल में संघर्ष कर रहे चीनी पर्यटकों को देखता या सुनता हूं, तो मैं उनसे यह पूछने का प्रयास करता हूं कि वे देश के बारे में क्या सोचते हैं और वे कहां जाने की योजना बनाते हैं। बातचीत शुरू करना आसान है और समाप्त करना आसान है। इसमें शामिल किसी को भी बातचीत करने के लिए बाध्य नहीं होना चाहिए।

आप अपने स्थानीय क्षेत्र में भी घूमने के लिए स्थान पा सकते हैं। चीन में, मैं स्थानीय महिलाओं के स्पा में मालिश के लिए जा कर खुद को चकमा देती हूँ। ट्रिक क्योंकि यह कुछ आराम और भोग की तरह महसूस हुआ, लेकिन मेरे कंधे के ब्लेड के बीच तनाव को कम करने की तुलना में एक उद्देश्य अधिक था। मेरे लिए सौभाग्य की बात है कि चीन में राजमिस्त्री किसी भी अंग्रेजी को नहीं बोलते हैं, जिससे मुझे (मेरी) शुरुआत में बहुत सीमित चीनी का उपयोग करने के लिए मजबूर होना पड़ता है। मैं जल्दी से समझाने में माहिर हो गया कि मुझे दर्द कहाँ है। मेरे कम महत्वाकांक्षी दिनों में, मालिश करने वाले के साथ मेरा पूरा संचार शामिल होगा: जीभ बू जीभ (यह दर्दनाक है), बू जीभ (दर्दनाक नहीं) या जीभ (दर्दनाक)। अपने थोड़े अधिक साहसी दिनों में मैं शरीर के अंगों और प्रत्ययों को सीखूंगा। चीन में अपने समय के अंत की ओर हमारी चर्चाओं ने उपनिवेशवाद से लेकर ब्रिटिश राजनीति (पहला ब्रेक्सिट वोट, यिंगुओ तुउ ओउ, मेरे जाने से कुछ महीने पहले हुआ) तक चर्चा की।

जर्मनी में, हालांकि, एक चीनी मालिश करना मुश्किल और महंगा दोनों है। इसके बजाय, मैं उन रेस्तराँ के चयन के लिए आ गया हूँ जहाँ मुझे पता है कि मालिक मैंडरिन-स्पीकर हैं। यदि मैं कम महत्वाकांक्षी महसूस कर रहा हूं, तो मैं अपने भोजन को चीनी में ऑर्डर करता हूं; अगर मैं महत्वाकांक्षी महसूस कर रहा हूं, तो मैं छोटी बात करूंगा।

सूची करने के लिए: पता लगाएँ कि क्या कोई स्पा या रेस्तरां है जो आपके लक्षित भाषा बोलने वाले लोगों के स्वामित्व या नियोजित है। एक बार जब आप एक खोज करते हैं, तो उनकी भाषा में बातचीत शुरू करने की कोशिश करने के बारे में विनम्र रहें - वह आदमी न बनें, जिसे बस एक सार्वजनिक सेटिंग में अपनी भाषा कौशल दिखाना है।

यह अधिक महत्वपूर्ण है कि आप एक भाषा सीखने का आनंद लें कि आप इसे मास्टर करें।

मैं चीन चला गया क्योंकि मैं चाहता था, देश के बारे में सीखने से मेरी आत्मा गाती है और मैं इस देश और इसकी भाषा के लिए अपना जीवन देने के लिए एक सौ प्रतिशत तैयार था। हालाँकि, जर्मनी जाना भाषा या इस देश की विचित्र (लेकिन शानदार) संस्कृति से कोई लेना-देना नहीं था। भाषा एक बाधा थी जिसे मुझे दूर करने के बजाय कुछ ऐसा करना पड़ा जिससे मैं वास्तव में जुड़ना चाहता था।

जैसे, मुझे जर्मन भाषा-सीखने की प्रक्रिया का आनंद लेने के लिए खुद को रौंदने के लिए और अधिक रचनात्मक तरीके खोजने की आवश्यकता थी। मैंने जर्मन संगीत सुनना शुरू कर दिया - डाई टोटन होसेन से नमिका और सामी डीलक्स तक। मैं जर्मन त्योहारों पर गया - नहीं, सिर्फ ओकटेर्फेस्ट नहीं। मैं गाँव के जीवन में सक्रिय रूप से शामिल हो गया - इस हद तक कि आधा गाँव मेरे जीवन के बारे में अधिक जानता है।

यदि भाषा सीखने के लिए आपका दृष्टिकोण एक पुस्तक के साथ बैठकर है और वोकैब लिस्ट को लिख रहा है, तो इच्छा शक्ति के लिए आप के लिए कुदोस। लेकिन मैं अपने श्रेणीबद्ध पाठक को शर्त लगाता हूँ कि यह वास्तव में आपकी लक्षित भाषा का उपयोग करने या बोलने में आपकी मदद नहीं करेगा।

इसके लिए आपको लोगों, वास्तविक जीवन के आमने-सामने संपर्क की आवश्यकता है। और आपको उन लोगों के साथ ठीक होने की आवश्यकता है जो आपको असफल देखते हैं।